人間失格哪一個譯本是最好的

重慶出版社出的由楊偉翻譯的《人間失格》這個譯本最好。

那本書是《斜陽》，里面有太宰治的三篇文章，《斜陽》、《維庸之妻》、《人間失格》，個人感覺翻譯的比吉林出版社出的單本的《人間失格》來的要好。

《人間失格》以“我”看到葉藏的三張照片后的感想開頭，中間是葉藏的三篇手記，而三篇手記與照片對應(yīng)，分別介紹了葉藏幼年、青年和壯年時代的經(jīng)歷，描述了葉藏是如何一步一步走向喪失為人資格的道路的。

重慶出版社譯本概述：

說真的，不知為什么，那孩子的笑臉越看越讓人覺得討厭、發(fā)憷。其實那本來就不是一張笑臉。這男孩一點兒也沒有笑。其證據(jù)是，他攥緊了兩只拳頭站立在那兒。人是不可能一邊攥緊拳頭一邊微笑的。唯有猴子才會那樣。那分明是猴子的笑臉。

他只不過是把丑陋的皺紋聚集在了臉上而已。照片上的他，一副奇妙的神情，顯得猥瑣，讓人惡心，誰見了都忍不住想說“這是一個皺巴巴的小老頭”。迄今為止，我還從沒有看到過哪個孩子做出這樣一種奇怪的表情。