《司原逐豕》的譯文是

【翻譯】：從前有個(gè)叫司原的人，舉火把在野外捕獵，鹿往東邊跑。司原放聲吼叫（驅(qū)趕）。西邊有一群追捕豬的人，聽(tīng)到司原的吼叫聲，爭(zhēng)著高聲附和他的叫聲。司原聽(tīng)到是很多人的聲音，就反身停止自己所追逐的鹿而伏擊（抓西邊來(lái)的野獸）。抓到一只滾了一身白泥的豬，司原狂喜，自以為得到了珍貴的野獸（“禽”古時(shí)兼指鳥(niǎo)獸）。用最好的飼料、竭盡所有的倉(cāng)儲(chǔ)養(yǎng)它。那豬昂首低頭叫喚時(shí)，都裝出一中寬厚的聲音。司原更加珍稀它。過(guò)不多久，刮起了大風(fēng)下起了大雨，大量的水沖到那豬白堊身上于是泥水橫流，豬害怕，真的聲音漏出來(lái)了，（司原）才知道是家養(yǎng)的老公豬啊。這就是見(jiàn)風(fēng)就是雨的過(guò)失啊。司原獵豕王符昔有司原氏者，燎獵中野，鹿斯東奔。司原縱噪之。西方之眾有逐狶（同‘豨’，豬）者，聞司原之噪也，競(jìng)舉音而和之。司原聞音之眾，則反輟己之逐而伏焉。遇夫浴堊（讀音e四聲，白色的泥）之狶，司原喜，而自以獲珍禽也。盡芻（草料）豢、單（通‘殫’，竭盡）囷（讀音qun一聲，圓形的倉(cāng)）倉(cāng)而養(yǎng)之。豕俯仰嚘（讀音you一聲，象聲詞）咿，為作容聲。司原益珍之。居無(wú)何，烈風(fēng)興而澤（或說(shuō)：‘澤’當(dāng)為‘淫’）雨作，灌巨豕而堊涂渝（泛濫），豕駭懼，真聲出，乃知是家之艾（老）豭（讀音jia一聲，公豬）爾。此隨聲逐響之過(guò)也。