賞析登勃朗峰車(chē)夫

馬克·吐溫以其深厚的寫(xiě)作天賦描繪了登勃朗峰時(shí)所見(jiàn)種種美景和為他們趕車(chē)的車(chē)夫，寫(xiě)景時(shí)筆下極富詩(shī)意，文采斐然;寫(xiě)人時(shí)刻畫(huà)生動(dòng)，盡顯幽默本色。

與勃朗峰的美景相比，為作者趕車(chē)的車(chē)夫更是一道美麗的風(fēng)景。這是一位操著蹩腳英語(yǔ)、自信、樂(lè)觀、健談的車(chē)夫，這位自封的“車(chē)夫之王”，深為他的工作和技術(shù)自豪。無(wú)論是他神氣十足地保證能夠超越在他前面的車(chē)隊(duì)，還是在每一次化險(xiǎn)為夷之后的鎮(zhèn)定莊重的自我夸獎(jiǎng)，或是在幾乎遭遇不測(cè)后的面不改色，依然調(diào)侃嬉笑，都讓作者一行在深刻體會(huì)到從未有過(guò)的驚險(xiǎn)和***之余，感受到他的高超卓越的駕馭技術(shù)和樂(lè)觀自信的生活態(tài)度。而與車(chē)夫的談話，也同樣充滿著幽默與生活情趣。作者故意將車(chē)夫的法語(yǔ)句句直譯成英語(yǔ)，以產(chǎn)生滑稽的效果。遺憾的是，這些在漢語(yǔ)譯文中幾乎無(wú)法傳達(dá)，只能以捎帶生硬的語(yǔ)句與詞匯表示。同行的還有車(chē)夫同樣自信地操著德語(yǔ)的導(dǎo)游朋友，一位曾經(jīng)47次登上勃朗峰，自封為“勃朗隊(duì)長(zhǎng)”和世界上最好的向?qū)?。其?shí)，在游人看來(lái)，壯美的勃朗峰對(duì)于在此工作的車(chē)夫和向?qū)?lái)說(shuō)是相當(dāng)危險(xiǎn)的，然而從作者的描寫(xiě)中，我們絲毫沒(méi)有感覺(jué)到他們對(duì)自己工作的抱怨，而是抱著樂(lè)觀積極的心態(tài)和自信的工作態(tài)度代表這座山峰迎接她的每一位客人，他們才是勃朗峰真正的主人。也正是由于他們的存在，使得原本美麗的山峰更加顯現(xiàn)出誘人的魅力。

文章雖名為《登勃朗峰》，然而作者沒(méi)有著力描寫(xiě)登山的過(guò)程，而是注重勃朗峰美景的描寫(xiě)，更重要的是通過(guò)當(dāng)?shù)氐能?chē)夫和導(dǎo)游，向讀者傳達(dá)出一種樂(lè)觀向上、積極自信的生活態(tài)度。這也正是馬克·吐溫所一貫堅(jiān)持的在幽默的語(yǔ)言和簡(jiǎn)明的句法下對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)和生活在這個(gè)現(xiàn)實(shí)中的普通人的深切關(guān)注。