古詩李商隱《馬嵬》翻譯

馬嵬

作者：李商隱

海外徒聞更九州，他生未卜此生休。

空聞虎旅傳宵柝，無復(fù)雞人報曉籌。

此日六軍同駐馬，當時七夕笑牽牛。

如何四紀為天子，不及盧家有莫愁。

翻譯

空蕩蕩的馬嵬坡下,獨見玉顏空死處。上窮碧落下黃泉的深情,已然成空傳說，天下九州之外,尚有大九州，當年導(dǎo)師尋訪楊妃蹤跡,想必去過此處。

當年唐明皇與楊玉環(huán)在長生殿中，兩人發(fā)誓，在天愿作比翼，在地愿為連理。恐怕他們的今生，緣分已盡，而來世；尚且未知，相守與分離，有與誰知。

回想明皇當年,暫駐馬嵬,空聞金沱聲,不見宮室繁華.短短幾夕間,物是人非,斗轉(zhuǎn)星移.豈料玉顏已成空.胞弟不正,三軍怒斬其姐.那夜的天,正如那晚在長生殿嗤笑牛郎織女的天.誰料,竟然連牛郎織女也不如。

想來,天子也不過如此,連自己心愛的人都無法保護.早知如此,倒不及小家的莫愁女了。

拓展資料

李商隱（約813年-約858年），字義山，號玉溪（谿）生，又號樊南生，祖籍懷州河內(nèi)（今河南焦作沁陽） ，出生于鄭州滎陽（今河南鄭州滎陽市），晚唐著名詩人，和杜牧合稱“小李杜”，李商隱又與李賀、李白合稱“三李”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。李商隱是晚唐乃至整個唐代，為數(shù)不多的刻意追求詩美的詩人。

【參考資料】

來自頭條百科：

https://m.baike.com/wiki/%E6%9D%8E%E5%95%86%E9%9A%90/19537340?keyword=%E6%9D%8E%E5%95%86%E9%9A%90&baike_source=msite&search_id=5crqps6nykg000&search_query=%E6%9D%8E%E5%95%86%E9%9A%90。