閑情偶寄全文譯文

閑情偶寄　

李是吾家果，花亦吾家花，當(dāng)以私愛嬖之，然不敢也。

唐有天下，此樹未聞得封。天子未嘗私庇，況庶人乎？以公道論之可已。

與桃齊名，同作花中領(lǐng)袖，然而桃色可變，李色不可變也。“邦有道，不變?nèi)?，?qiáng)哉矯！邦無(wú)道，至死不變，強(qiáng)哉嬌！”自有此花以來(lái)，未聞稍易其色，始終一操，涅而不淄，是誠(chéng)吾家物也。至有稍變其色，冒為一宗，而此類不收，仍加一字以示別者，則郁李是也。

李樹較桃為耐久，逾三十年始老，枝雖枯而子仍不細(xì)，以得于天者獨(dú)厚，又能甘淡守素，未嘗以色媚人也。

若仙李之盤根，則又與靈椿比壽。我欲繩武而不能，以著述永年而已矣。

翻譯

李子是我本家的果子，李花也是我本家的花，本應(yīng)當(dāng)對(duì)它有所偏愛，但是我不敢。

李唐王朝擁有天下時(shí)，都沒聽說(shuō)這種樹得到什么封號(hào)。連天子都沒有私下庇護(hù)它，何況我這樣的老百姓呢？站在公正的立場(chǎng)上評(píng)論它就可以了。

李花和桃花齊名，都是花中的領(lǐng)袖，但是桃花的'顏色可以變化，李花的顏色卻不可以改變?！皣?guó)家治理得好，不改變困頓時(shí)的節(jié)操，這是真正的強(qiáng)硬；國(guó)家治理不好，到死也不改變節(jié)操，這也是真正的強(qiáng)硬?！弊詮挠羞@種花以來(lái)，就沒聽說(shuō)花的顏色有一點(diǎn)改變，始終如一，嚴(yán)守節(jié)操，受到污染也不會(huì)變黑，這真是我們李家的成員?。≈劣陬伾杂幸稽c(diǎn)變化，冒充是同一宗族，卻沒被這一家族接受，就給它加上一個(gè)字以示區(qū)別的，就是郁李。

李樹比桃樹更能耐久，年過(guò)三十才開始變老，即使老得樹枝枯萎了，果實(shí)仍然很豐滿。這是因?yàn)樗锰飒?dú)厚，又能夠甘于淡泊，沒有用姿色取媚于人。

像仙境中的李樹一樣盤根錯(cuò)節(jié)，就可以同有靈性的椿樹的壽命相比了。我想繼承它的品質(zhì)卻做不到，只有通過(guò)寫文章來(lái)使這些品質(zhì)得以長(zhǎng)久流傳下去了。