毛遂自薦的原文及翻譯

《毛遂自薦》的原文

秦攻趙，趙使平原君趙勝求救于楚。得十九dao人偕從，無以滿二十。門下有毛遂者，前，自贊于平原君曰：“遂聞君將合從于楚，約與食客門下二十人偕，不外索。今少一人，愿君即以遂備員而行矣?！逼皆唬骸跋壬巹僦T下幾年于此矣？“毛遂曰：”三年于此矣?！?/p>

平原君曰：”夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見。今先生處勝之門下三年于此矣，左右未有所稱誦，勝未有所聞，是先生無所有也。先生不能，先生留?！泵煸唬骸俺寄私袢照?qǐng)?zhí)幠抑卸?，使遂蚤得處囊中，乃穎脫而出，非特其末見而已?！逼皆古c毛遂偕。十九人相與目笑之而未發(fā)也。

既至楚，平原君與楚王言合從。日中不決。毛遂入，按劍迫楚王，說以利害，致楚王立定合從之約。毛遂謂十九人曰：“公等錄錄，所謂因人成事者也?！逼皆嘧砸詾椴簧葡嗍?，謂：“毛先生一至楚，而使趙重于九鼎大呂。毛先生以三寸之舌，強(qiáng)于百萬之師。勝不敢復(fù)相士?！彼煲悦鞛樯峡?。

《毛遂自薦》的翻譯

秦軍攻擊趙軍， 大敵當(dāng)前，趙國形勢萬分危急，去楚國求兵解圍。平原君把門客召集起來，挑選20個(gè)文武全才的門客一起去。經(jīng)過挑選，最后還缺一個(gè)人。門下有一個(gè)叫毛遂的人走上前來，向平原君自我推薦說：“聽說先生將要到楚國去簽訂盟約，約定與門客二十人一同前往，而且不到外邊去尋找?？墒沁€少一個(gè)人，希望先生就以毛遂湊足人數(shù)出發(fā)吧！”

平原君說：“先生來到趙勝門下幾年了？”毛遂說：“三年了?！逼皆f：“賢能的人處在世界上，就好比錐子處在囊中，它的尖梢立即就要顯現(xiàn)出來。如今，處在趙勝的門下已經(jīng)三年了，左右的人們對(duì)你沒有稱道，趙勝也沒聽到贊語，這是因?yàn)橄壬鷽]有什么才能的緣故。所以先生不能一道前往，請(qǐng)留下！”

毛遂說：“我不過今天才請(qǐng)求進(jìn)到囊中罷了。要是我早就處在囊中的話，就會(huì)像錐子那樣，整個(gè)鋒芒都會(huì)露出來，不僅是尖梢露出來而已?！逼皆K于帶毛遂一道前往。平原君終于與毛遂一道前往（楚國）。那十九個(gè)人互相用目光示意嘲笑他卻都沒有說出來。

到了楚國，楚王只接見平原君一個(gè)人。兩人坐在殿上，從早晨談到中午，還沒有結(jié)果。毛遂大步跨上臺(tái)階，楚王見毛遂那么勇敢，沒有呵斥他，就聽毛遂講話。毛遂就把出兵援趙有利楚國的道理，作了精辟的分析。毛遂的一番話，說得楚王心悅誠服，答應(yīng)馬上出兵。不幾天，楚、魏等國聯(lián)合出兵援趙。秦軍撤退了。平原君回趙后，待毛遂為上賓。