英語(yǔ)筆譯信達(dá)雅什么意思

信達(dá)雅是翻譯標(biāo)準(zhǔn)，是由清末思想家嚴(yán)復(fù)首次提出。

“信”是指意義不能與原文相悖，即翻譯要準(zhǔn)確，不遺漏。“信”要求譯者應(yīng)該努力去揣摩和忠實(shí)、準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的立場(chǎng)、意思、語(yǔ)氣。

“達(dá)”的意思是翻譯要通順流暢。譯文要做到?jīng)]有語(yǔ)病。

“雅”是指翻譯時(shí)用語(yǔ)得體，簡(jiǎn)明優(yōu)雅。