權(quán)利游戲六凜冬已至臺(tái)詞英文

凜冬已至英文臺(tái)詞：Winter is here。

“凜冬已至（Winter is here）”來自劇中北方臨冬城史塔克家族（House Stark of Winterfell）的族語“凜冬將至（Winter is coming）”，這句族語作為一個(gè)伏筆在第七季末已經(jīng)應(yīng)驗(yàn)。

Winter is here也暗示這個(gè)故事接近尾聲，情緒上呼應(yīng)正文段尾的bereft。Throne義為“王座，王權(quán)”，on the throne義為“在位”，也可以說be ruling。劇名Game of Thrones指劇中幾大家族對(duì)鐵王座的爭(zhēng)奪，引申為對(duì)王權(quán)、權(quán)力的爭(zhēng)奪，因而譯為《權(quán)力的游戲》。

擴(kuò)展資料：

《權(quán)力的游戲第六季》講述了珊莎·史塔克逃出了被波頓家族控制的臨冬城，開始了一場(chǎng)在凜冬的亡命之旅。丹妮莉絲正走在一條邪惡的道路上，體內(nèi)流淌的殺戮血液正在她的身上發(fā)揮威力。戰(zhàn)爭(zhēng)與大**，千軍萬馬、刀槍如林的戰(zhàn)爭(zhēng)，短兵相接、搏命廝殺的激烈對(duì)抗，迎接血與火的激情洗禮。

第六季以雪諾的“尸體”作為起始，白雪皚皚的冰雪長(zhǎng)城上，陰森恐怖的黑城堡里，瓊恩·雪諾的冰原狼發(fā)出如同哭泣般的嚎叫，雪諾的尸體冰冷地躺在角落里，鮮血染紅了雪地。

與此同時(shí)，“小剝皮”拉姆斯·波頓在哀悼他的愛人米蘭達(dá)，誰知他隨后就下令將米蘭達(dá)的尸體喂狗。此時(shí)，珊莎·史塔克和席恩一起在雪地里逃命，他們穿過冰河躲過獵犬的追擊，但士兵還是追了上來。千鈞一發(fā)之際，布蕾妮和波德出現(xiàn)，珊莎得獲救。作為貴族的珊莎，接受了布蕾妮的投誠。

君臨城里，瑟曦·蘭尼斯特聽說詹姆和彌塞拉回來了露出了笑容，只是沒想到等來的卻是孩子的尸體。另一方面，瑪格麗·提利爾被烏尼亞修女關(guān)在一個(gè)牢籠里，對(duì)她的任何問題修女都只給她一個(gè)回答：“懺悔吧?！?/p>

狹海對(duì)岸，龍母丹妮莉絲·坦格利安的統(tǒng)治同樣脆弱。彌林城中已是人心惶惶，家家緊鎖門戶，街道冷冷清清。整個(gè)奴隸灣，除了彌林城，其他城邦已經(jīng)恢復(fù)了奴隸制，丹妮莉絲的心血即將毀于一旦，更糟的是她對(duì)龍也完全失去了控制力。而此時(shí)丹妮莉絲已被俘虜，被宣判余生必須生活在廟里。