今別離其一黃遵憲賞析

今別離（其一）

黃遵憲

別腸轉如輪，一刻既萬周。

眼見雙輪馳，益增中心憂。

古亦有山川，古亦有車舟。

車舟載離別，行止猶自由。

今日舟與車，并力生離愁。

明知須臾景，不許稍綢繆。

鐘聲一及時，頃刻不少留。

雖有萬鈞柁，動如繞指柔。

豈無打頭風？亦不畏石尤。

送者未及返，君在天盡頭。

望影倏不見，煙波杳悠悠。

去矣一何速？歸定留滯不。

所愿君歸時，快乘輕氣球。

【翻譯】：

離情別思就像那輪船的雙輪一樣飛轉，頃刻間已經(jīng)繞了千萬圈。

目睹飛馳的雙輪，眼見時空的快速變換，我內(nèi)心的憂愁在滋長。

古代也有山川，古代也有孤舟。

古代的車舟同樣“載離別”，（但畢竟速度有限，從而時空轉換也有限）讓人感受到行動舉止的“自由”。

現(xiàn)代火車和輪船具有古時不可能有的快速度，因此會加倍增生人的離愁別緒。

明明知道人們分手的時刻那么短暫、寶貴，卻不讓人們有纏綿之意。

火車或輪船長鳴后，一刻都不多停留。

即使有幾千斤重的船舵，行船仍然迅速靈活。

怎能沒有逆風吹來，但也不畏懼逆風。

送行的人還沒來得及返回，行者就已到達天的盡頭（這里是指船行得快）

望著遠處船忽然就不見了，只有煙波蕩漾（這里形容船急速，讓人望洋興嘆）

去的時候如此速度，回來路途會堵塞么？

但愿你回來時，能夠乘快艇速歸。