《曹彬》的譯文

曹彬，字國華，周歲，父母以百玩之具羅于席，觀其所取。彬左手持干戈，右手持俎豆，斯須取一印，他無所視，人皆異之。及長，氣質(zhì)淳厚。周太祖貴妃張氏，彬從母也。周祖受禪，召彬歸京師。彬執(zhí)禮益恭，公府燕集，端簡終日，未嘗旁視。仁鎬謂從事曰：“老夫自謂夙夜匪懈，及見監(jiān)軍矜嚴(yán)，始覺己之散率也?！憋@德五年，使吳越，致命訖即還。私覿之禮，一無所受。吳越人以輕舟追遺之，至于數(shù)四，受而籍之以歸，悉上送官。世宗強還之，彬始拜賜，悉以分遺親舊而不留一錢。出為晉州兵馬都監(jiān)。一日，與主帥暨賓從環(huán)坐于野，會鄰道守將走價①馳書來詣，使者素不識彬，潛問人曰：“孰為曹監(jiān)軍？”有指彬以示之，使人以為紿己，笑曰：“豈有國戚近臣，而衣弋綈袍、坐素胡床者乎？”審視之，方信。二年冬，卒平蜀亂。時諸將多取子女玉帛，彬橐中唯圖書、衣衾而已。七年，將伐江南。李煜危急，遣其臣徐鉉奉表詣闕，乞緩師，上不之省。長圍中，彬每緩師，冀煜歸服。十一月，彬又使人諭之曰：“事勢如此，所惜者一城生聚，若能歸命，策之上也?！背谴箍耍蚝龇Q疾不視事，諸將皆來問疾。彬曰：“余之疾非藥石所能愈，惟須諸公誠心自誓，以克城之日，不妄殺一人，則自愈矣?！敝T將許諾，共焚香為誓。明日，稍愈。又明日，城陷。初，太祖謂曰：“俟克李煜，當(dāng)以卿為使相?！备睅浥嗣李A(yù)以為賀。彬曰：“不然，夫是行也，仗天威，遵廟謨，乃能成事，吾何功哉，況使相極品乎！”美曰：“何謂也？”彬曰：“太原未平爾?！奔斑€，獻(xiàn)俘。上謂曰：“本授卿使相，然劉繼元未下，姑待之。”既聞此語，美竊視彬微笑。上覺，遽詰所以，美不敢隱，遂以實對。上亦大笑，乃賜彬錢二十萬。彬退曰：“人生何必使相，好官亦不過多得錢爾?！蔽磶?，拜樞密使,太宗即位，加同平章事。彬性仁敬和厚，在朝廷未嘗忤旨，亦未嘗言人過失。伐二國，秋毫無所取。位兼將相，不以等威自異。遇士夫于途，必引車避之。不名下吏每白事，必冠而后見。居官奉入給宗族，無余積。平蜀回，太祖從容問官吏善否，對曰：“軍政之外，非臣所聞也?！惫虇栔?，唯薦隨軍轉(zhuǎn)運使沈倫廉謹(jǐn)可任。知徐州日，有吏犯罪，既具案，逾年而后杖之，人莫知其故。彬曰：“吾聞此人新娶婦，若杖之，其舅姑必以婦為不利，而朝夕笞詈之，使不能自存。吾故緩其事，然法亦未嘗屈焉。”譯文：曹彬，字國華，周歲時，父母把許多玩具放在席子上，看他拿什么東西。他左手拿刀槍之類的玩具，右手拿俎、豆之類的食器，一會兒拿了一枚印章，其他的都不看，人們都認(rèn)為他與眾不同。等到長大，氣質(zhì)淳厚。周太祖貴妃張氏，是曹彬的從母（堂房伯母或嬸嬸）。周祖登基，召曹彬回京城。曹彬遵守禮節(jié)更加恭謹(jǐn)，公府宴會，整日端直嚴(yán)謹(jǐn)，眼睛從不斜視。仁鎬對他的手下說：“老夫我自認(rèn)為日夜辛勞不曾懈怠，等到見了曹監(jiān)軍莊重嚴(yán)肅，才覺得自己的散慢?！憋@德五年，出使吳越，到使命完成就立即還朝。私見（覿:dí）的禮物，一無所受。吳越人用小船追來送禮給他，三番五次，最終還是接受了，登記清楚后拿回來，全部交給官府。世宗強行退還給他，他才恭敬地接受了，全部把它分贈給親戚朋友而不留給自己一文錢。外任晉州兵馬都監(jiān)。一日，與主帥和賓客從人環(huán)坐野外，正好鄰近的道的守將派人跑著送信來要見曹彬，使者向來不認(rèn)識他，暗中問他人說：“誰是曹監(jiān)軍？”有人指著曹彬給他看，使者以為人家欺騙他，笑說：“哪里有國戚重臣，而穿著普通、坐臥用具都沒有裝飾的呢？”仔細(xì)看了后才相信。二年（乾德二年，公元964年）冬，終于平定蜀亂。當(dāng)時多數(shù)將領(lǐng)擄掠了女子和財物，曹彬袋子中只有圖書、衣物而已。七年（開寶七年，公元974年），將討伐江南。李煜危急，派遣他的大臣徐鉉拿著國書跑到宋朝，請求宋朝暫緩攻打，皇上（趙匡胤）不看李煜的國書。長圍中，曹彬經(jīng)常放緩了進(jìn)攻的節(jié)奏，希望李煜降服。十一月，曹彬又派人告訴他說：“事情已經(jīng)到了如此地步，可憐的是全城百姓，如果能歸降，這才是上策?！背菍⒈还タ藭r，曹彬忽然稱病不管事，諸將領(lǐng)都來探視病情。曹彬說：“我的病不是藥物能治好的，只須各位真心實意發(fā)誓，在攻下城池的那一天，不亂殺一人，那么我的病就自然好了?！北妼㈩I(lǐng)應(yīng)承，一起焚香發(fā)誓。第二日，病情逐漸好轉(zhuǎn)。再下一天日，城池被攻破。起初，宋太祖對曹彬說：“等到打敗李煜，應(yīng)當(dāng)讓做宰相?！备睅浥嗣李A(yù)先祝賀他。曹彬說：“不會這樣，這次征討，依仗天威，遵照皇上的妙計，才能取得勝利，我有什么功勞呢，何況宰相是多么重要的位置??！”潘美說：“為什么這樣說呢？”曹彬說：“太原還沒有平定（爾：句末表示肯定語氣）?！钡鹊降脛倩爻?，獻(xiàn)上俘虜?；噬蠈Σ鼙蛘f：“本來應(yīng)授予你宰相職位，然而劉繼元還沒有打敗，姑且等一下吧?！表?shù)竭@句話后，潘美暗地里看著曹彬笑?；噬习l(fā)現(xiàn)了，立即問什么原因，潘美不敢隱瞞，于是據(jù)實回答?；噬弦泊笮Γ谑琴n給曹彬二十萬錢。曹彬退朝后說：“人生何必一定要做宰相，好官也不過是多得幾個錢罷了?！辈痪茫瑩?dān)任樞密使，太宗即位，他又加同平章事（做宰相）。曹彬性格仁義謙敬和氣厚道，在朝廷上未曾違背圣旨，也未曾說人家的過錯。討伐蜀國和李煜，沒有拿什么東西據(jù)為己有。將、相兼于一身，不因官場上不同等級的不同威嚴(yán)而自認(rèn)為有什么特別之處。在路上遇到其他官員，必定領(lǐng)著車子避讓。沒有名氣的小官，每每匯報事情，他必定要穿戴整齊后才召見。任職期間的俸祿供給宗族，沒有剩余的積蓄。平定蜀亂回朝，太祖不緊不慢地問官吏中哪些可以，哪些不行，他回答說：“軍政之外的事情，不是我所知道的。”太祖執(zhí)意追問，也只推薦隨軍轉(zhuǎn)運使沈倫，認(rèn)為他廉潔謹(jǐn)慎可任要職。主管徐州工作時，有一官員犯罪，都已經(jīng)結(jié)案了，過了一年而后才實施杖刑，人們都不知其中的緣故。曹彬說：“我聽說這個人剛?cè)⒘似拮?，如果給他實施杖刑，她的公婆必定會認(rèn)為新媳婦不吉利，而經(jīng)常打罵她，使她難以生存。所以我把這件事緩了一步，但是法律也沒有違背。”。