朝三暮四文言文翻譯全部

原文

宋有狙公者，愛(ài)狙，養(yǎng)之成群，能解狙之意；狙亦得公之心。損其家口，充狙之欲。俄而匱焉，將限其食，恐眾狙之不訓(xùn)于己也。先誑之曰：“與若芧，朝三而暮四，足乎？”眾狙皆起怒。俄而曰：“與若芧，朝四而暮三，足乎？”眾狙皆伏而喜。

譯文

宋國(guó)有一個(gè)養(yǎng)猴子的老人，他很喜歡猴子，養(yǎng)了一大群猴子，他能懂得猴子的心意，猴子也能夠了解那個(gè)人的心思。那位老人因此減少了他全家的口糧，來(lái)滿足猴子的欲望。但是不久，家里缺乏食物了，他想要限制猴子吃橡粟的數(shù)量，但又怕猴子生氣不聽(tīng)從自己，就先騙猴子：“我給你們的橡樹果實(shí)，早上三顆，晚上四顆，這樣夠嗎？”眾多猴子一聽(tīng)很生氣，都跳了起來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，他又說(shuō)：“我給你們的橡樹果實(shí),早上四顆，晚上三顆，這樣足夠嗎？”猴子聽(tīng)后都很開心地趴下，都很高興對(duì)那老人服服帖帖的了。

拓展資料

朝三暮四

釋義：是聰明的人善用手段，愚笨的人不善于辨別事情，后來(lái)比喻辦事反復(fù)無(wú)常，經(jīng)常變卦。

源于莊周《莊子·齊物論》。這個(gè)故事本來(lái)的寓意是對(duì)管理與被管理者兩種愚的巧妙諷刺，被嘲諷的后者因‘一葉障目不見(jiàn)泰山’而‘貽笑大方’；而看似得意的前者卻僅為了解決眼前困境而慣使些‘自欺欺人權(quán)宜緩兵之下策’也自然終因非長(zhǎng)久之計(jì)而實(shí)則遭怨?，F(xiàn)在，被引申為目標(biāo)不堅(jiān)定或者感情上不專一。

【參考資料】

頭條百科：

https://www.baike.com/wiki/%E6%9C%9D%E4%B8%89%E6%9A%AE%E5%9B%9B/555781?prd=result_list&view_id=1ufijuwydtk000。