上海英文名是不是shanghai

不是。

上海的英文名是Shanghai。(S大寫)。而shanghai不是上海的英文名。

我們中國(guó)人常說(shuō)“一字之差謬之千里”。其實(shí)，英文也一樣，一個(gè)字母大小寫不同，含義也完全不同。在英語(yǔ)中，首字母小寫的“shanghai”是一個(gè)動(dòng)詞，意思為“誆騙 強(qiáng)迫“，與首字母大寫的“Shanghai”（上海市）不同。

shanghai這個(gè)詞出現(xiàn)于19世紀(jì)，上海作為著名港口城市，吸引了很多人從歐洲來(lái)上海做生意，但是因?yàn)楹竭\(yùn)辛苦又危險(xiǎn)，船上經(jīng)常缺少勞動(dòng)力。

于是船長(zhǎng)先把水手們騙上船，開船后水手們發(fā)現(xiàn)他們要去的是上海，就說(shuō)“We are shanghaied”，意思是“我們被騙了！”。