烽火戲諸侯全文及譯文

【原文】

周宅豐、鎬hào，近戎人。幽王與諸侯約，為高葆于王路，置鼓其上，遠近相聞。即戎寇至，傳鼓相告，諸侯之兵皆至救天子。戎寇嘗至，幽王擊鼓，諸侯之兵皆至，人喧馬嘶，褒bāo姒sì視之大說，喜之。幽王欲褒姒之笑也，因數(shù)擊鼓，諸侯兵數(shù)至而無寇。至其后，戎寇真至，幽王擊鼓，諸侯兵不至。幽王之身乃死于驪lí山之下，為天下笑。

——《呂氏春秋》

【譯文】周王朝定朝于酆、鎬，與戎人相近。周幽王與諸侯約定：筑碉堡在官道上，遠近都可以聽見，如果戎寇入侵，就擊鼓相互傳報消息，諸侯的兵都來到都城救天子。戎寇曾經(jīng)入侵，周幽王擊鼓，諸侯的兵都來了，褒姒就十分開心的大笑。周幽王想看到褒姒的笑，于是數(shù)次擊鼓，諸侯的兵也數(shù)次來到卻沒看見戎寇。等到后來戎寇真的入侵，周幽王擊鼓，諸侯的兵卻不來了，周幽王就死在驪山腳下，被天下笑話。