女媧補(bǔ)天 原文及翻譯

【原文】 往古之時(shí)，四極廢，九州裂，天不兼覆，地不周載；火爁焱而不滅，水浩洋而不息；猛獸食顓民，鷙鳥攫老弱。于是女媧煉五色石以補(bǔ)蒼天，斷鰲足以立四極，殺黑龍以濟(jì)冀州，積蘆灰以止**。蒼天補(bǔ)，四極正；**涸，冀州平；狡蟲死，顓民生；背方州，抱圓天。 (翻譯) 往古之時(shí)， ——久遠(yuǎn)的過去， 四極廢， ——支撐天地四方的四根柱子倒了， 九州裂， ——大地裂開， 天不兼覆， ——天不能普遍地覆蓋萬(wàn)物， 地不周載。 ——地不能全面地容載萬(wàn)物。 火焱而不滅， ——火勢(shì)兇猛，撲不滅， 水浩洋而不息。 ——水勢(shì)浩大，流不盡， 猛獸食顓民， ——兇猛的野獸吃善良的百姓， 鷙鳥攫老弱。 ——兇猛的鳥用爪抓取老人和小孩。 于是女媧煉五色石以補(bǔ)蒼天， ——于是，女媧冶煉五色石來(lái)修補(bǔ)蒼天的漏洞， 斷鰲足以立四極， ——砍斷巨龜?shù)慕莵?lái)做撐起四方的擎天柱， 殺黑龍以濟(jì)冀州， ——?dú)⑺篮邶垇?lái)拯救中國(guó)， 積蘆灰以止**。 ——用蘆灰來(lái)堵塞洪水。 蒼天補(bǔ)， ——天空被修補(bǔ)了， 四極正， ——天地四方的柱子重新豎立了起來(lái)， **涸， ——洪水退了， 冀州平， ——中國(guó)的大地上恢復(fù)了平整， 狡蟲死， 兇猛的鳥獸都死了， 顓民生。 ——善良的百姓能過繼續(xù)生存。