早春南征寄洛中諸友的注釋與譯文

早春南征寄洛中諸友

宋代 · 歐陽修

楚色窮千里，行人何苦賒。

芳林逢旅雁，候館噪山鴉。

春入河邊草，花開水上槎。

東風(fēng)一樽酒，新歲獨(dú)思家。

譯文

楚地的景色，眼睛力所能及看到的何止千里，遙遠(yuǎn)的路途讓行人何其的苦楚。春日的樹木煥發(fā)生機(jī)，遇見北歸的一群群大雁，接待官員的驛站，傳來山中鴉鳥的陣陣叫聲。春色悄然拂過河邊的青草，水面上開著一片槎花。春風(fēng)吹來，暫且飲上一杯酒，新的一年只能獨(dú)自思念著遠(yuǎn)方的親朋。

注釋

楚：古代楚國范圍很廣，包括現(xiàn)在的湖南、湖北、安徽、江蘇、浙江，以及四川、廣西、陜西三省的一部分。后來所謂“楚”，常常泛指南方的廣大地區(qū)。

賒：遙遠(yuǎn)。

芳林：出自《初學(xué)記》，是春日的樹木的意思。

旅雁 ：指南飛或北歸的雁群。

候館：供瞭望用的小樓；泛指接待過往官員或外國使者的驛館。

槎：槎（chá），木筏，這里指水生植物。

新歲：新年。