人教版英語選修七第一單元課文翻譯

人教版英語選修七第一單元的課文是《馬蒂的故事》和《致桑達(dá)斯女士建筑師的一封信》兩篇文章，翻譯為中文如下：

馬蒂的故事

你好。我叫馬蒂.菲爾丁。我想你可能會(huì)說我是“百萬人中才有一個(gè)”的那種人。換句話說，世界上像我這樣的人并不多見。你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身體非常虛弱，所以我不能像別人那樣快跑或快步爬樓梯。再說，有時(shí)候我還會(huì)笨手笨腳、不小心摔掉東西，或磕碰到家具上。不幸的是，大夫們不知道如何治好我的病，但是我很開朗樂觀，學(xué)會(huì)了適應(yīng)身體的殘疾。我的座右銘是:活一天算一天。

十歲以前，我跟其他人是一樣的。我常常爬樹、游泳、踢足球。說實(shí)在的，我過去常常夢想我會(huì)成為職業(yè)球員，代表我們的國家參加世界杯足球賽。后來，我的身體開始變得越來越虛弱，以至于只能坐在體育場的長凳上欣賞足球了。最后我到醫(yī)院去做了檢查，幾乎住了三個(gè)月的醫(yī)院。我想我至少做過十億次檢查了，包括有一次檢查，他們從我的腿部切下一小塊兒肌肉，放在顯微鏡下觀察。即使做過了所有這些檢查,也沒有人能夠確診這個(gè)病。因此，很難知道將來會(huì)是個(gè)什么樣子。

問題是我看上去跟平常人一樣。因此，當(dāng)我跑了很短的一段路之后，我就會(huì)喘不過氣來，或者爬樓梯才爬到一半就得停下來休息。因此，上小學(xué)時(shí)有的孩子見了我這種情況就會(huì)笑話我。有時(shí)候我的身體太虛弱，上不了學(xué)，因此落了許多功課。每次缺課之后，我就覺得自己很笨，因?yàn)槲冶葎e人落后了。

我在中學(xué)時(shí)期的生活(比在小學(xué)時(shí))要輕松多了，因?yàn)槲业耐瑢W(xué)開始接受了我的狀況。還有些同學(xué)看不到我的內(nèi)心世界，但是我并不生氣，只是不去理會(huì)他們罷了?？偠灾?，我生活得挺好。我很高興我能做許多事情，比如寫作和電腦編程。我有雄心壯志，長大后我要在開發(fā)電腦軟件的公司里工作。去年我發(fā)明了一個(gè)電腦足球游戲，有一家大公司已經(jīng)決定從我這兒買走。我的生活很充實(shí)，沒有時(shí)間閑坐著顧影自憐。除了同我的朋友一起去看電影和足球比賽，我還花很多時(shí)間和我的寵物在一起。 我有兩只兔子、一只鸚鵡、一缸金魚和一 只烏龜。我得花大量時(shí)間來照顧這些寵物，但我覺得很值。此外，我還有好多功課，特別是在病了一段時(shí)間之后。

在許多方面，我身體的殘疾倒使我心理.上變得更加堅(jiān)強(qiáng)、更加獨(dú)立。我必須努力工作才能過上正常的生活，但這是值得的。假如我有機(jī)會(huì)跟健康孩子講- -句話，那么，這句話就是:身體殘疾并不意味著生活不美滿。因此，不要感到殘疾人可憐，或者取笑他們，也別不理睬他們。要接受他們，給他們以鼓勵(lì)，讓他們能像你-樣過得豐富多彩、充實(shí)美滿。

謝謝你們讀我的故事。

馬蒂

致建筑師的一封信 桑達(dá)斯女士

愛麗斯。梅杰

總建筑師

劍橋街64號

影院設(shè)計(jì)公司

班克斯敦

希爾街44號

班克斯敦

20(0年9月2,4日

親愛的桑達(dá)斯女士:

今天我從報(bào)上了解到，您將成為班克斯敦新影院的建筑設(shè)計(jì)師。我希望您不介意我寫信詢問您是否已考慮到殘疾顧客的需要。尤其是以下幾點(diǎn)不知您是否考慮到了:

1.為乘坐輪椅的人進(jìn)入電影院提供充分的便利。影院內(nèi)的各個(gè)部分都安裝電梯就會(huì)很方便。電梯的按鈕應(yīng)當(dāng)讓乘坐輪椅的人容易夠到，電梯門應(yīng)足夠?qū)?。在有些電影院里?殘疾人專用)電梯設(shè)在影院背后陰冷而不顯眼的地方。由于殘疾人必須要使用這些電梯，這就使殘疾人感到比別的觀眾低一等。

2.給聽力有障礙的人提供耳機(jī)。所有座位的旁邊都裝有耳機(jī)，而不是少數(shù)幾個(gè)座位，那會(huì)有幫助。這樣可以使那些聽力有缺陷的觀眾和那些聽力正常的朋友坐在-起欣賞，而不是讓前者坐在-個(gè)特定的區(qū)域。

3.抬高座位。身材矮小的人常常看不到屏幕。所以我想建議影院后排的座位應(yīng)該此前排的高，這樣每個(gè)人都能很容易地看到銀幕。也許可以讓每一橫排的排頭都留出瑩位，以便坐輪椅的人坐在他們的朋友旁邊。

4.廁所。在影院入口處的附近安排廁所會(huì)讓殘疾人感覺更加方便。只在離放映大廳很遠(yuǎn)的地下室為殘疾人安排一個(gè)廁所，這種作法會(huì)給他們帶來麻煩。如果廁所的門能設(shè)計(jì)成向外開，殘疾人會(huì)很高興。

5.停車場。當(dāng)然還得專門為殘疾司機(jī)和老年司機(jī)安排停車場。如果這些停車場離影院出入口都很近，殘疾人就會(huì)很輕松地到達(dá)影院。

感謝您閱讀我的信，希望您能贊成我的建議。殘疾人應(yīng)當(dāng)和健全人有同樣的機(jī)會(huì)來欣賞電影，同時(shí)能保持自己的尊嚴(yán)。如果您設(shè)計(jì)的電影院能夠?yàn)闅埣踩颂峁┓奖?，那么，我相信許多人都會(huì)夸獎(jiǎng)您的電影院，而且電影院的老板也會(huì)高興，因?yàn)橛懈嗟娜四軌蛉タ措娪傲?，他們就能賺更多的錢了。