正大綜藝主題曲翁倩玉

翁倩玉廣為傳唱的央視《正大綜藝》主題曲《愛(ài)的奉獻(xiàn)》，詞作者是她的父親翁炳榮，大多數(shù)國(guó)人從這首歌認(rèn)識(shí)了她。

《正大綜藝》主題曲

歌曲時(shí)長(zhǎng)：04：10

發(fā)行時(shí)間：1990年

歌曲原唱：翁倩玉

歌曲歌詞

愛(ài)是love，愛(ài)是amour

愛(ài)是rak，愛(ài)是愛(ài)心，愛(ài)是love

愛(ài)是人類最美麗的語(yǔ)言

愛(ài)是正大無(wú)私的奉獻(xiàn)

我們都在愛(ài)心中孕育生長(zhǎng)

再把愛(ài)的芬芳灑播到我四方

我們要在愛(ài)心中大聲地歌唱

再把愛(ài)的幸福帶進(jìn)每個(gè)人的身上

愛(ài)會(huì)帶給你無(wú)限溫暖

也會(huì)帶給你快樂(lè)和健康

愛(ài)是love，愛(ài)是amour

愛(ài)是rak，愛(ài)是愛(ài)心，愛(ài)是love

愛(ài)是人類最美麗的語(yǔ)言

愛(ài)是love，愛(ài)是amour

愛(ài)是rak，愛(ài)是愛(ài)心，愛(ài)是love

愛(ài)是人類最美麗的語(yǔ)言

愛(ài)是正大無(wú)私的奉獻(xiàn)

……

我們都在愛(ài)心中孕育生長(zhǎng)

再把愛(ài)的芬芳灑播到了四方

我們要在愛(ài)心中大聲地歌唱

再把愛(ài)的幸福帶進(jìn)每個(gè)人的身上

愛(ài)會(huì)帶給你無(wú)限溫暖

也會(huì)帶給你快樂(lè)和健康

愛(ài)是love，愛(ài)是amour

愛(ài)是rak，愛(ài)是愛(ài)心，愛(ài)是love

愛(ài)是人類最美麗的語(yǔ)言

愛(ài)是love，愛(ài)是amour

愛(ài)是rak，愛(ài)是愛(ài)心，愛(ài)是love

愛(ài)是人類最美麗的語(yǔ)言

愛(ài)是正大無(wú)私的奉獻(xiàn)

備注：Amour 為法語(yǔ) 意思是 愛(ài)

rak為泰語(yǔ)???發(fā)音 意思是 愛(ài)/喜歡

歌詞解釋

Rak源于泰語(yǔ)——“愛(ài)”。在泰語(yǔ)中，“我愛(ài)你”表示為：Ch'an（我） rak（愛(ài)） khun（你）。Chan常用于“我”和最親密的人，比如“Chan（我）”愛(ài)我家，“Chan（我）”和老公；Dechan或Dichan也表示“我”，但常見(jiàn)于“我”和關(guān)系一般的人，如“Dechan（我）”幫同事搬家。另外，泰語(yǔ)的“khun（你）”首字母大小時(shí)表示的意義也不相同，khun小寫(xiě)表示“你”，大寫(xiě)則是敬語(yǔ)，有點(diǎn)像漢語(yǔ)的“先生”、“女士”，或英語(yǔ)的Mr.和Mrs.，比如“張先生”就可以說(shuō)成Khun Zhang。