楚辭九辯全文及譯文

《九辯》，古樂曲名，已失傳。王夫之《楚辭通釋》說：“辯猶遍也，一闋謂之一遍。”“九辯”是反復多遍演奏的組曲。宋玉素有忠君報國之志，但一生窮困潦倒，理想落空，因借古樂“九辯”為題一抒抑郁情懷。

《九辯》是繼《離騷》之后的又一首長篇抒情詩，是宋玉的代表作。作者宋玉是楚國略晚于屈原的浪漫主義詩人。他一生懷才不遇，郁郁而終。他的思想與創(chuàng)作受屈原影響很深，《九辯》就留有明顯的模仿痕跡，但《九辯》之所以能在楚辭創(chuàng)作中占據(jù)一席之地，更主要的還在于它保持了詩人鮮明的個性特征，并在詩歌文人化特色和情景交 融方面有所發(fā)展，故宋代大文學家歐陽修有“宋玉比屈原，時有出藍之色”的贊嘆。

《九辯》繼承了屈原以詩抒情志、敘經(jīng)歷、嘆遭際的特點，而其中表現(xiàn)出的憂國忠君的情感和堅守節(jié)操的品格也與屈原作一脈相承?！毒呸q》全篇九章，悲秋和思君主題貫穿始終。宋玉的悲秋情緒雖是有感于個人遭遇而發(fā)，但與時代強大的催化作用是分不開的；因而宋玉的悲感雖是屬于他個人的，但從中反映出的社會狀況以及對時世的憂思仍具有很強的時代感。

詩人的心靈是敏感而細膩的，蕭索的秋景觸動了他心中郁積已久的悲懷愁緒。他將秋季的自然景物加以細致描摹，同時將個人的孤獨感與訴不盡的悲哀傾注其間。這種秋與人的情感的高度結合，成為后世文人觸景傷懷、寄慨身世的濫觴。魯迅《漢文學史綱》說：“《九辯》……雖馳神逞想不如《離騷》，而凄怨之情實為獨絕?！敝袊膶W史上影響深遠的“悲秋”主題，實由此發(fā)端。

【原文】

悲哉，秋之為氣也！

蕭瑟兮草木搖落而變衰①，

憭慄兮若在遠行②，

登山臨水兮送將歸。

泬寥兮天高而氣清③，

寂寥兮收潦而水清④。

憯凄增欷兮薄寒之中人⑤，

愴怳懭悢兮去故而就新⑥。

坎廩兮貧士失職而志不平⑦，

廓落兮羈旅而無友生⑧，

惆悵兮而私自憐。

燕翩翩其辭歸兮⑨，

蟬寂寞而無聲⑩。

雁雍雍而南游兮，

鹍雞啁哳而悲鳴。

獨申旦而不寐兮，

哀蟋蟀之宵征。

時亹亹而過中兮，

蹇淹留而無成。

【注釋】

①蕭瑟：草木被秋風吹拂的聲音。

②憭慄（liáo lì）：凄涼。這里形容心情凄愴。

③泬寥（xuè liáo）：天空高闊無云的樣子。氣清：指空氣清爽。

④寂寥：空曠寂靜。收潦（lǎo）：雨后的積水。

⑤憯凄（cǎn qī）：悲痛的樣子。欷（xī）：嘆息聲。薄寒：微寒。中（zhònɡ）：作動詞用，傷害。

⑥愴怳（chuànɡ huǎnɡ）、懭悢（kuànɡ lǎnɡ）：都是形容人不得志、失意的樣子。去：離開。就：靠近。

⑦坎廩（lǐn）：窮窘困頓的樣子。

⑧廓落：空廓寂寥。羈（jī）旅：客居。友生：朋友。

⑨翩翩：鳥飛的樣子。

⑩寂寞：寂靜無聲。

雍雍：鳥和鳴的聲音。

鹍（kūn）雞：鳥名，樣子像鶴，黃白色。啁哳（zhāo zh?。郝曇舴彪s細碎。

申旦：通宵達旦。

宵征：原指夜行，這里指蟋蟀在夜間跳動。

亹亹（wěi）：應讀作“微微”，意為漸漸。

蹇（jiǎn）：句首語助詞。淹留：停留。

【譯文】

悲涼啊，這暮秋的氣象！

風瑟瑟，草木凋零遍枯黃，

心凄涼，好像游子在遠方，

登山望水啊，送別友人歸故鄉(xiāng)。

碧空萬里啊，大氣空明清爽，

秋水平靜啊，川水清澈澄明。

悲傷嘆息，不堪微寒傷人，

恍惚惆悵，離鄉(xiāng)遠去他境。

路坎坷，貧士失職憤難平，

境寂寥，客居他鄉(xiāng)無相親，

心惆悵，我只能暗自傷情。

燕子翩翩歸故鄉(xiāng)，

秋蟬寂寞止鳴唱。

大雁雍雍向南翔，

鹍雞啁哳我心傷。

長夜難眠至天明，

蟋蟀夜鳴增悲情。

時光流逝歲已半，

滯留他鄉(xiāng)業(yè)未竟。