狼三則其一的譯文

有個(gè)屠夫賣(mài)完肉回家。

天色已晚，忽然一只狼沖來(lái)，直看著擔(dān)子里的肉，像是很饞，它跟在屠夫后面走了數(shù)里路。屠夫害怕，用刀嚇?biāo)?，它就稍微退一步；等屠夫朝前走，它又跟上。屠夫想，狼想要的是肉，不如暫且將肉掛在?shù)上，等第二天早上再來(lái)拿。于是將肉鉤好，踮起腳將肉掛在樹(shù)上，再把空擔(dān)給狼看，狼才停住不跟了。屠夫回去，天亮來(lái)取肉時(shí)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到樹(shù)上懸著一個(gè)大東西，好像人上吊死的樣子，大驚，遲疑地走近看，原來(lái)是死狼。抬頭仔細(xì)看，就見(jiàn)狼口咬住肉，但鉤子鉤住了它的腭部，真像魚(yú)上鉤吃餌。那時(shí)狼皮價(jià)錢(qián)貴，值十余金，屠夫因此有些錢(qián)了。人們說(shuō)爬上樹(shù)求魚(yú)，哪知，這狼爬上樹(shù)求災(zāi)難。這實(shí)在令人好笑啊。