maybelline商標(biāo)是直譯還是意譯

Maybelline商標(biāo)是意譯。Maybelline這個名稱是由創(chuàng)始人Thomas Lyle Williams以姐姐Mabel的名字和Vaseline（凡士林）結(jié)合而來，意為“Mabel的凡士林”。因此Maybelline商標(biāo)是對原名的意義進(jìn)行了重新詮釋，而不是直接的字面翻譯。

這種意譯也更貼合品牌的形象和市場定位，使得消費(fèi)者更容易理解和記憶。