- 熱門(mén)文章
-
- 江蘇省行政區(qū)域重新劃分了 江蘇未來(lái)重點(diǎn)發(fā)展城市 未來(lái)蘇北*大城市
- 10元一畝農(nóng)場(chǎng)土地出租 無(wú)人村*出租荒地 100畝荒山18萬(wàn)出售
- 遼寧省88鄉(xiāng)鎮(zhèn)個(gè)合村并鎮(zhèn) 遼寧合村并鎮(zhèn)試點(diǎn)名單 遼寧省合村并鎮(zhèn)時(shí)間表
- 周林頻譜治療儀的危害(周林頻譜治療儀的功效)
- 退伍軍人補(bǔ)貼新政策2020 退伍軍人每月發(fā)1200元 5類退伍軍人有福了
- 上海水果店裝修效果圖
- 香港房子一尺等于多少平方
- 九牧與九牧王的區(qū)別 不僅僅一字之差
- 2023全國(guó)取消燃?xì)獬跹b費(fèi)嗎
- 秦嶺別墅背后權(quán)貴是誰(shuí) 秦嶺別墅詳情
- 隨機(jī)文章
曾國(guó)藩家書(shū)譯文
【原文】
男國(guó)藩跪稟
父親大人萬(wàn)福金安,自閏三月十四日,在都門(mén)拜送父親,嗣后共接家信五封。五月十五日,父親到長(zhǎng)沙發(fā)信,內(nèi)有四弟信,六弟文章五首。謹(jǐn)悉祖父母大人康強(qiáng),家中老幼平安,諸弟讀書(shū)發(fā)奮,并喜父親出京,一路順暢,自京至省,僅三十余日,真極神速。
邇際①男身體如常,每夜早眠,起亦漸早。惟不耐久思,思多則頭昏,故常冥心于無(wú)用,優(yōu)游涵養(yǎng),以謹(jǐn)守父親保身之訓(xùn)。九弟功課有常,《禮記》九本已點(diǎn)完,《鑒》已看至《三國(guó)》,《斯文精粹》詩(shī)文,各已讀半本,詩(shī)略進(jìn)功,文章未進(jìn)功。男亦不求速效,觀其領(lǐng)悟,已有心得,大約手不從心耳。
甲三于四月下旬能行走,不須扶持,尚未能言,無(wú)乳可食,每日一粥兩飯。家婦身體亦好,已有夢(mèng)熊之喜,婢仆皆如故。
今年新進(jìn)士龍翰臣得狀元,系前任湘鄉(xiāng)知縣見(jiàn)田年伯之世兄,同鄉(xiāng)六人,得四庶常,兩知縣,復(fù)試單已于閏三月十六日付回。茲又付呈殿試朝考全單。
同鄉(xiāng)京官如故,鄭莘田給諫服闕來(lái)京,梅霖生病勢(shì)沉重,深為可慮。黎樾喬老前輩處,父親未去辭行,男已道達(dá)此意。廣東之事,四月十八日得捷音,茲將抄報(bào)付回。
男等在京,自知謹(jǐn)慎,堂上各老人,不必掛懷。家中事,蘭姊去年生育,是男是女?楚善事如何成就?伏望示知。男謹(jǐn)稟,即請(qǐng)母親大人萬(wàn)福金安。(道光二十一年五月十八日)
【注釋】
①邇際:現(xiàn)在,目前。
【譯文】
兒子國(guó)藩跪著稟告
父親大人萬(wàn)福金安。自從閏三月十四日,在京城城門(mén)拜送父親回家,后來(lái)共接到家信五封。五月十五日,父親到長(zhǎng)沙發(fā)信,里面有四弟的信,六弟的文章五首。恭謹(jǐn)?shù)氐弥娓改复笕松眢w康健強(qiáng)壯,家里老小都平安,諸位弟弟發(fā)奮讀書(shū),并且高興的知道父親離京后一路順暢,從京城到省城,只用了三十多天,真是神速。
眼下兒子身體如常,每晚早睡,起得也早。只是不能用腦過(guò)度,過(guò)度了便頭昏。所以經(jīng)常靜下心來(lái)讓腦子不想任何事情,身心優(yōu)閑以加強(qiáng)涵養(yǎng)工夫,以便謹(jǐn)敬的遵守父親關(guān)于保身的訓(xùn)示。九弟的功課很正常,《禮記》九本已點(diǎn)完,《鑒》已看到《三國(guó)》,《斯文精粹》詩(shī)文各讀了半本,詩(shī)歌稍有進(jìn)步,文章沒(méi)有進(jìn)步。但也不求很快見(jiàn)效??此麑?duì)書(shū)的領(lǐng)會(huì)程度,已經(jīng)有些心得,大約只是手不從心,還表達(dá)不出吧。
甲三在三月下旬已能行走,不要?jiǎng)e人扶持,還不能說(shuō)話,沒(méi)有乳吃,每天一頓粥兩頓飯,家婦身體也好,已有生男的喜兆,婢女仆從都與原來(lái)一樣。
今年新進(jìn)士龍翰臣得了狀元,是前任湘鄉(xiāng)知縣見(jiàn)田年怕的世兄,同鄉(xiāng)六個(gè),得了四個(gè)庶常、兩個(gè)知縣。復(fù)試單已經(jīng)在閏三月十六日寄回,現(xiàn)又寄呈殿試朝考的全單。
同鄉(xiāng)的京官還是那些。鄭莘田給諫服闕來(lái)京城。梅霖生病勢(shì)嚴(yán)重,很是可慮。黎樾喬老前輩那里,父親沒(méi)有去辭行,兒子已代為致意。廣東的事,四月十八日得捷報(bào),現(xiàn)將抄報(bào)寄回。
兒子等在京城,自己知道謹(jǐn)慎從事。堂上各位老人,不必掛念。家里的事,蘭姐去年生育,是男是女?楚善的事怎樣成全??jī)鹤酉M笕烁嬖V一下。兒子謹(jǐn)稟,即請(qǐng)母親大人萬(wàn)福金安。(道光二十一年五月十八日)
稟父母·痛改前非自我反省
【原文】
男國(guó)藩跪稟
父母親大人萬(wàn)福金安。十月廿二,奉到手諭,敬悉一切。鄭小珊處,小隙①已解。男人前于過(guò)失,每自忽略,自十月以來(lái),念念改過(guò),雖小必懲,其詳具載示弟書(shū)中。
耳鳴近日略好,然微勞即鳴。每日除應(yīng)酬外,不能不略自用功,雖欲節(jié)勞,實(shí)難再節(jié)。手諭示以節(jié)勞,節(jié)欲,節(jié)飲食,謹(jǐn)當(dāng)時(shí)時(shí)省記。
蕭辛五先生處寄信,不識(shí)靠得住否?龍翰臣父子,已于十一月初一日到;布疋線索,俱已照單收到,惟茶葉尚在黃恕皆處。恕皆有信與男,本月可到也。男婦及孫男女等皆平安,余詳于弟書(shū),謹(jǐn)稟。(道光二十二年一月二十六日)
【注釋】
①隙:嫌隙。
【譯文】
兒子國(guó)藩跪著稟告
父母親大人萬(wàn)福金安,十月二十二日,收到手諭,敬悉一切。鄭小柵那里,小小嫌隙已經(jīng)化解。兒子以前對(duì)于過(guò)失,每每自己忽略了。自十月以來(lái),念念不忘改過(guò),問(wèn)題雖小也要懲戒。詳細(xì)情況都寫(xiě)在給弟弟的信中。
耳鳴近日稍好了些,但稍微勞累一點(diǎn)便又響起來(lái)了。每天除應(yīng)酬外,不能不略為自己用功,雖想節(jié)勞,實(shí)在難以再節(jié)了。手諭訓(xùn)示兒子節(jié)勞,節(jié)欲,節(jié)飲食,我一定時(shí)刻牢記遵守。
蕭辛五先生那里寄信,不知可靠不?龍翰臣父子,已在十一月初一日到了。布疋、線索,都已照單子收到,只是茶葉還在黃恕皆那里。恕皆有信給我,本月可以到。兒媳婦和孫兒和孫女都平安,其余的詳細(xì)寫(xiě)在給弟弟的信中,謹(jǐn)此稟告。(道光二十二年一月二十六日)。
其他文章
- 張國(guó)榮感情語(yǔ)錄
- 烏當(dāng)中學(xué)怎么樣
- 黃家駒的AMANI是什么意思
- yu是聲母韻母還是整體認(rèn)讀
- 什么是農(nóng)業(yè)示范園
- 嘉睿的意思 佳睿的意思 晟睿的意思
- 雄姿英發(fā)是什么意思
- 怎么仿寫(xiě)詩(shī)歌
- 短時(shí)評(píng)怎么寫(xiě)
- 廁所里的搞笑詩(shī)
- 陌上初熏 是什么意思
- 什么叫戲歌
- 成語(yǔ)成語(yǔ)什么化雨
- 青島大學(xué)膠州校區(qū)介紹
- or的中文是什么意思
- 關(guān)于童年的詩(shī)
- Hanson或Hansen做英文名怎樣
- 引吭高歌讀音
- 餃子的來(lái)歷和由來(lái)
- 相的組詞有哪些詞語(yǔ)
- 烏衣巷的解釋
- 用 勤 組成的詞語(yǔ)有哪些
- 阜陽(yáng)市城郊中學(xué)怎么樣
- 去海邊穿什么鞋兒童
- 十九繁體
- 硫酸霧化學(xué)式
- 你們知道味字可以組什么詞嗎
- 美人魚(yú)怎么畫(huà)
- 艾子教孫 文言文翻譯
- 黑龍江財(cái)經(jīng)大學(xué)怎么樣